Hansel et Gretel


Le 29 avril dernier, les élèves germanistes du lycée donnaient en salle Senghor une représentation de Hansel et Gretel, sous la direction de Martin Kreidt, un metteur en scène allemand











Découvrez ci-dessous le témoignage de Romain Lenéez, étudiant en MPSI :
« On dit souvent que l’immersion est le meilleur moyen d’apprendre une langue. Mais partir à l’étranger reste coûteux, en temps et en argent. Alors quand j’ai appris que le lycée organisait un petit stage de théâtre en allemand, j’ai sauté sur l’occasion. Et après coup, il est temps de faire un petit bilan.
   Certes, j’ai « perdu » trois jours de vacances, trois jours durant lesquels j’aurais pu travailler (ou plutôt dormir, soyons honnêtes), mais en contrepartie, ce stage m’a permis de rencontrer d’autres élèves vers lesquels je ne serais sûrement pas allé naturellement, et surtout de découvrir une autre partie de la culture allemande que celle qu’on apprend en cours. Cette petite chose qu’on ne peut comprendre et apprendre qu’en passant du temps en Allemagne ou du moins avec un Allemand, et qui nous est apportée par ce stage. Sans oublier la découverte d’une oeuvre importante de la littérature germanique, oeuvre comprise par la lecture mais surtout globalement analysée par le jeu.
   Un petit point négatif, donc, pour des apports ô combien positifs : l’apprentissage quasi instinctif de vocabulaire, de formules idiomatiques, et surtout énormément de bons souvenirs! Je ne peux donc que vous conseiller de participer à ce stage s’il se réorganise l’année prochaine (ce que j’espère fortement), et si vous n’êtes pas germanophones, je vous invite à vous renseigner pour venir assister aux représentations, et ainsi découvrir une part de la culture allemande ».
… et Maëlle Plouzennec, étudiante en Khâgne, s’est amusée à rédiger un poème en hommage aux frères Grimm :
Tout d’abord, plantons le décor.
Tout commença en salle Senghor.
Quelques lycéens, levés d’bonne heure,
Le temps de trois jours seulement,
Se sont grimés en acteurs,
Pour présenter en allemand,
Hansel et Gretel. Quel bonheur !
Les frères Grimm en sont les auteurs.
Maintenant, parlons de l’histoire.
Abandonnés par leurs parents
Dans la forêt, les deux enfants
Cherchent à manger et à boire.
De pain d’épice la maison
De la sorcière est bâtie.
Gare ! Sous le bon sucre candy,
Se cache en fait une prison !
Mais les deux enfants sont rusés.
La sorcière, par eux, dupée,
Dans son propre four est jetée.
La vieille meurt, et son or
Et ses richesses sont pillées,
Par les gamins qui perd’ pas l’nord,
Même s’ils ont perdu leur chemin !
Et tout est bien qui finit bien.
Enfin, mettons cela en scène !
On a eu une sacrée veine.
Un metteur en scène allemand,
Martin Kreidt, a fait l’déplacement.
Et avec force traductions,
Mimes et improvisations,
On a fait rire le public
Tout en jouant en allemand !
Le théâtre, vrai ! c’est magique.
On a vécu un grand moment.
Il n’me reste plus qu’à souhaiter
Une longue vie à ce projet,
Lequel vit grâce à nos profs et
Aux germanistes du lycée.
Vivement l’année prochaine
Pour une autre mise en scène !
Et pour finir, retrouvez sur Youtube la vidéo de la représentation : http://www.youtube.com/watch?v=fsW1hzKeMoA&feature=youtu.be

Partager ?